1
00:00:09,142 --> 00:00:12,278
Podróżujesz
przez inny wymiar-

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,398
wymiar nie tylko wzroku
i dźwięk, ale umysłu,

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
podróż do cudownej krainy

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,786
czyje granice
to wyobraźnia.

5
00:00:19,821 --> 00:00:21,654
Twój następny przystanek,
strefa mroku.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

7
00:00:47,966 --> 00:00:49,816
Panie i panowie...

8
00:00:51,684 --> 00:00:55,438
panie i panowie, czy mogę
proszę o uwagę?

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,826
Teraz bez urodzin
uroczystość dobiegła końca

10
00:00:59,861 --> 00:01:01,694
bez przemówienia po obiedzie.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,197
O nie, Jerry.

12
00:01:04,232 --> 00:01:07,333
I tak, weźmy
do prowadzonej działalności,

13
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
uhonorowanie
dr. Williama Stocktona.

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,207
Teraz, Jerry Harlowe,
usiądź.

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,709
Kto dzisiaj jest o rok starszy

16
00:01:16,744 --> 00:01:19,212
i przyznaje, że ma ponad 21 lat.

17
00:01:20,463 --> 00:01:23,600
I kto na krótkiej przestrzeni
od 20 lat

18
00:01:23,635 --> 00:01:27,353
nie zadbał
tylko my, nasze dzieci,

19
00:01:27,388 --> 00:01:29,856
ale nawet nasze wnuki.

20
00:01:29,891 --> 00:01:30,607
Czyje
wnuki?

21
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
Prawdę mówiąc,

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,978
wątpię, czy istnieje
kogokolwiek w tym pokoju

23
00:01:35,013 --> 00:01:37,480
kto nadal tego nie robi
zawdzięczam dobremu lekarzowi

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,982
na wizytę lub dwie.

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,233
Co o
wbijanie

26
00:01:40,268 --> 00:01:42,118
o każdej porze
nocy?

27
00:01:42,153 --> 00:01:43,987
To kolejna rzecz
jesteśmy mu to winni.

28
00:01:44,022 --> 00:01:47,123
Ach, tak, tak, dobro
schron przeciwbombowy lekarza.

29
00:01:47,158 --> 00:01:50,877
Cóż, obawiam się, że będziemy mieli
żeby mu to wszystko wybaczyć

30
00:01:50,912 --> 00:01:54,631
pomimo tego, że co
uważa za dalekowzroczność

31
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
było prawdziwym bólem
szyję reszcie z nas,

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,253
co z tym wszystkim
betoniarki

33
00:02:00,288 --> 00:02:02,138
i nocny
młotkowanie

34
00:02:02,173 --> 00:02:04,007
i cała reszta.

35
00:02:04,676 --> 00:02:05,758
To jest lepsze.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,010
Cóż, w każdym razie

37
00:02:07,045 --> 00:02:08,261
kiedy wspomniano o łasce

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,763
że to było dobro
urodziny lekarza,

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,649
wszyscy zdecydowaliśmy
podać rękę

40
00:02:12,684 --> 00:02:13,900
w postępowaniu.

41
00:02:13,935 --> 00:02:16,402
Miałem pomysł
coś się działo.

42
00:02:16,437 --> 00:02:17,654
Nie, nie zrobiłeś tego.

43
00:02:17,689 --> 00:02:18,271
O tak, zrobiłem to.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,773
I doktorze, trochę
osobiste,

45
00:02:20,808 --> 00:02:22,659
chciałbym
zakończyć w ten sposób.

46
00:02:22,694 --> 00:02:26,029
To prawdopodobnie będzie to
najlepsza część przemówienia.

47
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
Doktorze, jesteś bardzo
kochany kolego

48
00:02:29,317 --> 00:02:29,916
i słusznie.

49
00:02:29,951 --> 00:02:31,167
I możesz nie mieć

50
00:02:31,202 --> 00:02:34,287
największa praktyka
w historii medycyny...

51
00:02:34,322 --> 00:02:34,921
to prawda.

52
00:02:35,538 --> 00:02:37,423
...ale nie ma
pojedyncza kość piły

53
00:02:37,458 --> 00:02:38,675
w całych 50 stanach

54
00:02:38,710 --> 00:02:40,543
czyich pacjentów
mieć takie podejście-

55
00:02:40,578 --> 00:02:43,680
takie uczucie,
taki szacunek-

56
00:02:43,715 --> 00:02:46,683
dla ich mężczyzny
małą czarną torebkę

57
00:02:46,718 --> 00:02:47,934
tak jak my dla naszych.

58
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
Dobrze zrobiony!

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,306
Ty brudny psie.

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,808
Najpierw impreza niespodzianka,
którymi się brzydzę,

61
00:02:55,843 --> 00:02:58,311
a potem to niechlujstwo,
sentymentalna przemowa.

62
00:02:58,346 --> 00:03:00,813
Powinieneś być
wstydź się siebie.

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,699
Myślałem, że tak
całkiem nieźle, Bill.

64
00:03:02,734 --> 00:03:06,452
Weźmy naszą kawę
w drugim pokoju, tak?

65
00:03:06,487 --> 00:03:07,070
Pop, pop!

66
00:03:07,105 --> 00:03:08,955
Tak, Pauli,
co to jest?

67
00:03:08,990 --> 00:03:10,206
Obraz
wyszedł

68
00:03:10,241 --> 00:03:11,457
na telewizorze.

69
00:03:11,492 --> 00:03:12,075
Potem było

70
00:03:12,110 --> 00:03:13,960
jakiś głupek
ogłoszenie.

71
00:03:13,995 --> 00:03:15,211
Trzymajcie się wszyscy.

72
00:03:15,246 --> 00:03:16,462
Cii, ciii!

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,082
Co zrobił
mówisz, Paweł?

74
00:03:19,117 --> 00:03:20,333
Spiker
powiedział coś

75
00:03:20,368 --> 00:03:22,835
o zwróceniu się do Conelrad
stację w radiu.

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,721
Czy jesteś pewien?
to właśnie słyszałeś?

77
00:03:24,756 --> 00:03:26,589
Nie słyszałem źle, tato.

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,474
Powiedział: „Zwróć się do
stacja Conelrad”

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,343
i wtedy wszystko poszło

80
00:03:30,378 --> 00:03:31,094
całkowicie puste.

81
00:03:37,385 --> 00:03:39,852
Bezpośrednio z Waszyngtonu

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,738
Powtarzam to:

83
00:03:41,773 --> 00:03:45,491
Cztery minuty temu prezydent
wydał następujący komunikat.

84
00:03:45,526 --> 00:03:46,743
Cytuję:

85
00:03:46,778 --> 00:03:49,245
„O godzinie 23:04
Czas wschodni standardowy

86
00:03:49,280 --> 00:03:51,748
„oboje jesteśmy odlegli
linia wczesnego ostrzegania

87
00:03:51,783 --> 00:03:53,616
„i balistyka
linia wczesnego ostrzegania

88
00:03:53,651 --> 00:03:57,370
„Zgłoszone dowody radarowe
niezidentyfikowane obiekty latające

89
00:03:57,405 --> 00:03:59,255
„Leci prosto na południowy wschód.

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,124
„Byliśmy
nie potrafię określić

91
00:04:01,159 --> 00:04:03,009
„charakter tych obiektów,

92
00:04:03,044 --> 00:04:06,012
„ale w interesie
bezpieczeństwa narodowego,

93
00:04:06,047 --> 00:04:08,514
ogłaszamy stan
żółtego alertu.”

94
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
Obrona cywilna
władze żądają

95
00:04:10,418 --> 00:04:12,885
to jeśli masz
schronisko już przygotowane,

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,771
idź tam natychmiast.

97
00:04:14,806 --> 00:04:15,388
Chodź, Marty.

98
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
Jeśli nie, wykorzystaj swój czas

99
00:04:17,308 --> 00:04:19,776
przenieść zapasy
żywność, wodę i lekarstwa

100
00:04:19,811 --> 00:04:21,027
do centralnego miejsca.

101
00:04:22,313 --> 00:04:24,781
Zachowaj wszystkie okna
i drzwi zamknięte.

102
00:04:25,398 --> 00:04:27,283
Jeśli jesteś w swoim domu,

103
00:04:27,318 --> 00:04:31,037
udajcie się do przygotowanych schronień
albo do swojej piwnicy.

104
00:04:46,419 --> 00:04:49,555
Co będziesz oglądać
to koszmar.

105
00:04:49,590 --> 00:04:52,675
To nie ma być prorocze,
to nie musi się zdarzyć.

106
00:04:52,710 --> 00:04:56,429
Jest to żarliwe i pilne
modlitwa wszystkich ludzi dobrej woli

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,314
że to nigdy się nie stanie.

108
00:04:58,349 --> 00:05:02,068
Ale w tym miejscu
w tym momencie to się dzieje.

109
00:05:02,685 --> 00:05:04,570
To jest strefa mroku.

110
00:05:24,242 --> 00:05:26,092
Wypełnij tyle
jak możesz, łaska.

111
00:05:26,127 --> 00:05:29,212
Sprawdzę
filtr powietrza tam na dole.

112
00:05:29,247 --> 00:05:31,097
Dostaniemy resztę
rzeczy później.

113
00:05:31,132 --> 00:05:32,965
Wygląda na to, że to zrobimy
stracić moc

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,217
lada chwila.

115
00:05:34,252 --> 00:05:37,970
Bill, prawie nie ma wody
przechodząc przez ten kran.

116
00:05:42,725 --> 00:05:45,228
Spokojnie, kochanie. Łatwy.

117
00:05:45,263 --> 00:05:47,113
Teraz uwierz
to perfumy,

118
00:05:47,148 --> 00:05:49,615
i kosztował sto
dolarów za uncję.

119
00:05:49,650 --> 00:05:50,867
Może za jakąś godzinę

120
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
będzie nawet warto
więcej niż to.

121
00:05:53,404 --> 00:05:54,620
Co jeszcze, tato?

122
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Masz wszystkie konserwy
w dół, Paulie?

123
00:05:56,524 --> 00:05:57,740
Tak, wszystko co udało mi się znaleźć.

124
00:05:57,775 --> 00:05:58,991
A co powiesz na?
piwnica z owocami, Paul?

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,243
Ja też je włożyłem.

126
00:06:00,278 --> 00:06:01,494
Uh, idź do mojej sypialni
i weź moją torbę

127
00:06:01,529 --> 00:06:02,745
i to też wstaw.

128
00:06:03,379 --> 00:06:04,630
Co z
książki i inne rzeczy?

129
00:06:04,665 --> 00:06:06,499
Paweł! Twój ojciec ci powiedział
żeby zabrać jego torbę.

130
00:06:06,534 --> 00:06:09,001
Jest czas, łaska.
Jest mnóstwo czasu.

131
00:06:09,036 --> 00:06:11,504
Będziemy potrzebować książek i innych rzeczy.

132
00:06:11,539 --> 00:06:15,258
Nie wiem, jak długo będziemy
muszę tam zostać.

133
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
A co z żarówkami?

134
00:06:20,298 --> 00:06:21,514
Gdzie trzymasz
żarówki?

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,650
O, tutaj, na najwyższej półce
tej szafki, Bill.

136
00:06:24,685 --> 00:06:25,902
Och, nie mamy żadnych.

137
00:06:25,937 --> 00:06:27,153
Skończyło mi się.

138
00:06:27,188 --> 00:06:29,655
No cóż, zamierzałem kupić
niektórzy byli wczoraj w sklepie

139
00:06:29,690 --> 00:06:34,026
ponieważ był
wyprzedaż i...

140
00:06:34,061 --> 00:06:37,163
och, Bill, mówię
jak jakiś idiota.

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,168
A teraz, o ile więcej
jest czas?

142
00:06:42,203 --> 00:06:45,288
Nic nie wiadomo,
łaska, kochanie.

143
00:06:45,323 --> 00:06:46,539
– mówi Conelrad
od pierwszego alarmu

144
00:06:46,574 --> 00:06:48,424
moglibyśmy mieć gdziekolwiek
pomiędzy 15 minutami

145
00:06:48,459 --> 00:06:50,293
i pół godziny.

146
00:06:50,328 --> 00:06:51,544
Pięć, piętnaście minut?

147
00:06:51,579 --> 00:06:53,429
Po prostu to rozważam, Grace.

148
00:06:53,464 --> 00:06:54,680
Nie wiem na pewno.

149
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
Nie sądzę, żeby ktokolwiek to robił.

150
00:06:55,967 --> 00:06:58,434
Teraz je wypełniaj.

151
00:07:01,554 --> 00:07:02,805
Rachunek?!

152
00:07:02,840 --> 00:07:04,056
Nie ma już wody.

153
00:07:04,091 --> 00:07:05,942
To nie sprawia
w każdym razie jakakolwiek różnica.

154
00:07:05,977 --> 00:07:07,810
Myślę, że mamy
wystarczająco dużo wody.

155
00:07:07,845 --> 00:07:09,695
Przynosisz dzbanek
z tobą, gracie.

156
00:07:09,730 --> 00:07:12,815
Paweł i ja
dostanie resztę.

157
00:07:21,707 --> 00:07:23,075
A teraz wy dwoje zostajecie tutaj.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,961
Dostanę resztę
wody.

159
00:07:24,996 --> 00:07:28,714
Nie, poczekaj chwilę.

160
00:07:30,583 --> 00:07:31,834
Poślizgnąłem się.

161
00:07:31,869 --> 00:07:33,719
Paulie, jest
mały zestaw narzędzi

162
00:07:33,754 --> 00:07:34,971
w garażu.

163
00:07:35,006 --> 00:07:36,222
Czy to dostaniesz?
Prawidłowy.

164
00:07:36,257 --> 00:07:38,724
Dostanę resztę
wody.

165
00:07:39,976 --> 00:07:43,095
Łaska.

166
00:07:49,352 --> 00:07:50,603
Jeśli to jest bomba,

167
00:07:50,638 --> 00:07:53,105
nie ma pewności
wyląduje blisko nas,

168
00:07:53,140 --> 00:07:54,357
a jeśli nie...

169
00:07:54,392 --> 00:07:56,242
ale jeśli tak się stanie, rachunek,

170
00:07:56,277 --> 00:07:58,744
Nowy Jork jest tylko
40 mil stąd.

171
00:07:58,779 --> 00:08:01,864
A Nowy Jork nadchodzi
aby to osiągnąć, wiemy to.

172
00:08:01,899 --> 00:08:04,367
Więc my też to dostaniemy
wszystko to-

173
00:08:04,402 --> 00:08:07,503
trucizna, promieniowanie,
cały bałagan.

174
00:08:07,538 --> 00:08:08,754
Dostaniemy to.

175
00:08:08,789 --> 00:08:10,623
Będziemy w
schronienie, łaska,

176
00:08:10,658 --> 00:08:12,508
i przy odrobinie szczęścia
wszystko, przetrwamy.

177
00:08:12,543 --> 00:08:14,377
Mamy jedzenie
i wystarczająco dużo wody

178
00:08:14,412 --> 00:08:16,262
aby nam wystarczyło
przez dwa tygodnie-

179
00:08:16,297 --> 00:08:18,130
może nawet dłużej
jeśli użyjemy go mądrze.

180
00:08:18,165 --> 00:08:20,633
I co wtedy, Billu?

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,518
Co wtedy?

182
00:08:22,553 --> 00:08:25,021
Wyczołgamy się stąd
jak gofry

183
00:08:25,056 --> 00:08:28,140
przejść przez wszystko na palcach
ten gruz na górze?

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,643
Gruz i ruina

185
00:08:30,678 --> 00:08:33,779
i ciała
naszych przyjaciół?

186
00:08:33,814 --> 00:08:35,648
Och, Billu,

187
00:08:35,683 --> 00:08:39,151
dlaczego jest to takie konieczne
przetrwać?

188
00:08:39,186 --> 00:08:41,654
Co z tego?

189
00:08:41,689 --> 00:08:45,408
Czy nie byłoby po prostu lepiej

190
00:08:45,443 --> 00:08:49,161
i łatwiej, po prostu szybciej

191
00:08:49,196 --> 00:08:50,913
jeśli tylko...

192
00:08:50,948 --> 00:08:52,798
Mam narzędzia, tato.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,301
Cokolwiek innego ty
potrzebujesz stąd?

194
00:08:59,055 --> 00:09:02,808
Grace, dlatego
musimy przetrwać.

195
00:09:02,843 --> 00:09:04,677
To jest powód.

196
00:09:04,712 --> 00:09:07,813
Może tylko
odziedzicz teraz gruz,

197
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
ale on ma 12 lat.

198
00:09:09,717 --> 00:09:12,184
On jest tylko
12 lat, Grace.

199
00:09:20,943 --> 00:09:22,828
Teraz.

200
00:09:22,863 --> 00:09:27,333
To jest Conelrad, twój
stacja nadawcza ratunkowa.

201
00:09:27,368 --> 00:09:28,584
Paulie.

202
00:09:28,619 --> 00:09:29,835
mam
narzędzia, pop.

203
00:09:29,870 --> 00:09:31,704
Dobrze - połóż to
tam na dole.

204
00:09:31,739 --> 00:09:33,589
Dostanę resztę
wody.

205
00:09:33,624 --> 00:09:35,458
Pozostań dostrojony do tej częstotliwości.

206
00:09:35,493 --> 00:09:37,960
Powtarzamy nasze
poprzednie ogłoszenie...

207
00:09:48,639 --> 00:09:49,855
jak leci, Bill?

208
00:09:49,890 --> 00:09:51,107
To idzie
dobrze, Jerry.

209
00:09:51,142 --> 00:09:52,358
Zbieramy wodę

210
00:09:52,393 --> 00:09:53,609
co jest czym
powinieneś robić.

211
00:09:53,644 --> 00:09:54,860
Cóż, zebraliśmy
około 30 galonów

212
00:09:54,895 --> 00:09:56,112
a potem
woda się zatrzymała.

213
00:09:56,147 --> 00:09:57,980
Lepiej weź
do twojego schronienia-

214
00:09:58,015 --> 00:09:59,231
do twojej piwnicy-

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,117
i wsiadłbym na pokład
okna, gdybym był tobą.

216
00:10:01,152 --> 00:10:02,368
Masz jakieś drewno...?

217
00:10:02,403 --> 00:10:04,236
Bill, nie mamy
jakaś piwnica, pamiętasz?

218
00:10:04,271 --> 00:10:05,488
Zalety
nowoczesna architektura.

219
00:10:05,523 --> 00:10:07,373
Mamy jedyną markę-
nowy dom w bloku.

220
00:10:07,408 --> 00:10:10,493
Mamy wszystko
na wyciągnięcie ręki-

221
00:10:10,528 --> 00:10:12,995
nawet dostałem
elektryczna pralnia.

222
00:10:13,030 --> 00:10:14,880
Wszystkie cuda współczesności
nauka brana pod uwagę

223
00:10:14,915 --> 00:10:16,749
z wyjątkiem tej rzeczy
to właśnie do nas zmierza.

224
00:10:16,784 --> 00:10:18,000
Jerry, chodź.

225
00:10:18,634 --> 00:10:20,503
Czy mogę przyprowadzić Martę?
a dzieci tutaj?

226
00:10:21,754 --> 00:10:23,005
Tutaj?

227
00:10:23,040 --> 00:10:25,141
Siedzimy kaczki
tam-

228
00:10:25,176 --> 00:10:26,392
żadnej ochrony.

229
00:10:26,427 --> 00:10:27,643
Och, Jerry.

230
00:10:27,678 --> 00:10:29,512
Możesz użyć
nasza piwnica.

231
00:10:29,547 --> 00:10:30,763
Twoja piwnica?

232
00:10:30,798 --> 00:10:32,648
Co o
twoje schronienie?

233
00:10:32,683 --> 00:10:34,517
To jedyne miejsce
możemy przetrwać!

234
00:10:34,552 --> 00:10:35,768
nie mam
dowolny pokój, Jerry.

235
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
Nie jest wystarczająco blisko
pokój lub materiały.

236
00:10:37,054 --> 00:10:38,270
To zostało zaprojektowane
dla trzech osób.

237
00:10:38,305 --> 00:10:40,156
Cóż, przyniesiemy
własne jedzenie i wodę.

238
00:10:40,191 --> 00:10:41,407
Będziemy spać
wstawanie.

239
00:10:41,442 --> 00:10:43,275
Bill, masz
musisz mi pomóc.

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,527
Musisz zachować
moja rodzina żyje.

241
00:10:44,562 --> 00:10:46,412
Nie skorzystamy
cokolwiek z twoich rzeczy.

242
00:10:46,447 --> 00:10:47,029
A co z powietrzem?

243
00:10:47,663 --> 00:10:48,914
To jest 10x10
pokój, Jerry,

244
00:10:48,949 --> 00:10:50,783
z powietrzem
zaprojektowany filtr
dla trzech osób.

245
00:10:50,818 --> 00:10:52,034
Czy przyniesiesz
własne powietrze?

246
00:10:52,069 --> 00:10:53,919
Cóż, po prostu daj nam
szansa.
Nie, nie, nie.

247
00:10:53,954 --> 00:10:55,788
48 godzin, rachunek,
wtedy wyjdziemy.

248
00:10:55,823 --> 00:10:57,039
Kiedy te drzwi się pojawią
zamknięte i zablokowane

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,290
pozostaje zamknięte
i zamknięte, Jerry.

250
00:10:58,325 --> 00:11:01,427
Będzie promieniowanie i
Bóg wie, co jeszcze.

251
00:11:01,462 --> 00:11:05,181
Przykro mi, Jerry, jak Bóg
jest moim świadkiem, przepraszam,

252
00:11:05,216 --> 00:11:05,798
ale to zbudowałem
dla mojej rodziny.

253
00:11:05,833 --> 00:11:07,049
A co z moim?
Co zrobimy?

254
00:11:07,084 --> 00:11:08,300
Po prostu rock
na werandzie

255
00:11:08,335 --> 00:11:09,552
póki płoniemy
do chipsa?

256
00:11:09,587 --> 00:11:11,437
To nie
moje zmartwienie.

257
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
Teraz to moja rodzina
muszę się martwić.

258
00:11:13,974 --> 00:11:15,191
Czy myślisz
zamierzam stać z boku

259
00:11:15,226 --> 00:11:17,059
i patrz, jak moja żona
a dzieci umierają w agonii?

260
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
nie mam zamiaru tego zrobić,
rozumiesz?

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
Bill,
nie zrobię tego!

262
00:11:22,064 --> 00:11:23,949
przepraszam,
proszę, wybacz mi.

263
00:11:23,984 --> 00:11:26,452
Powtarzałem ci,
Jerry- wy wszyscy-

264
00:11:26,487 --> 00:11:28,320
przygotuj się,
zbudować schronienie.

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,206
Zapomnij o imprezach karcianych
i grille

266
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
może na kilka godzin w tygodniu,

267
00:11:31,492 --> 00:11:33,959
zapomnij o nich i zrób
wstęp do siebie

268
00:11:33,994 --> 00:11:35,211
to najgorsze
było możliwe.

269
00:11:35,246 --> 00:11:36,462
Ale nie chciałeś
słuchać, Jerry.

270
00:11:36,497 --> 00:11:37,713
Nikt z Was nie chciał
słuchać.
Proszę, rachunek...

271
00:11:37,748 --> 00:11:38,964
zbudować schronienie

272
00:11:38,999 --> 00:11:40,216
było przyznać się do
w jakim wieku żyliśmy,

273
00:11:40,251 --> 00:11:42,084
i nikt z was nie miał
odwagi, żeby stawić temu czoła.

274
00:11:42,119 --> 00:11:43,335
Więc teraz masz
stawić czoła czemuś

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,587
znacznie gorzej, Jerry.

276
00:11:45,221 --> 00:11:47,089
Więc, Boże, proszę, Boże
chronić cię, Jerry.

277
00:11:47,124 --> 00:11:48,340
To nie jest w moich rękach.

278
00:11:48,375 --> 00:11:50,226
To proste
z moich rąk.

279
00:11:50,261 --> 00:11:52,094
To musi być Bóg.
To musi być Bóg.

280
00:11:52,129 --> 00:11:53,979
Już są
w schronisku.

281
00:11:54,014 --> 00:11:55,231
Marty, mówiłem ci.

282
00:11:55,266 --> 00:11:56,482
Jest zamknięty
sam w.

283
00:11:56,517 --> 00:11:57,733
On ma
żeby nas wpuścić.

284
00:11:58,350 --> 00:12:00,236
Nie mamy okien
w połowie piwnicy

285
00:12:00,271 --> 00:12:02,104
a ja nie
mieć cokolwiek

286
00:12:02,139 --> 00:12:03,355
aby je podłączyć,
albo.

287
00:12:03,390 --> 00:12:05,858
I piwnica
i tak nie pomoże.

288
00:12:05,893 --> 00:12:07,109
Nie mogę pomóc
ty, marty.

289
00:12:07,144 --> 00:12:08,360
Jest na dole?

290
00:12:08,395 --> 00:12:08,994
Tak, tak.

291
00:12:09,029 --> 00:12:10,246
Rachunek, rachunek...

292
00:12:10,281 --> 00:12:12,748
Bill, to Marty.

293
00:12:12,783 --> 00:12:14,617
Mamy
dzieci z nami.

294
00:12:14,652 --> 00:12:15,868
Marty!

295
00:12:17,154 --> 00:12:18,370
Rachunek!

296
00:12:18,405 --> 00:12:21,507
Bill, proszę, wpuść nas.

297
00:12:22,124 --> 00:12:24,627
Martyno, proszę.

298
00:12:24,662 --> 00:12:27,129
Wróć i zabierz nas... proszę!

299
00:12:28,380 --> 00:12:30,266
Rachunek – rachunek,
to martyne.

300
00:12:30,301 --> 00:12:31,517
Proszę nas wpuścić.

301
00:12:31,552 --> 00:12:34,019
Marty, zrobiłbym to
gdybym mógł.

302
00:12:34,054 --> 00:12:35,888
Czy Pan rozumie?

303
00:12:35,923 --> 00:12:37,773
Przysięgam ci,

304
00:12:37,808 --> 00:12:38,641
zrobiłbym.

305
00:12:38,676 --> 00:12:39,892
Billu, proszę.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,526
Proszę, rachunek.

307
00:12:41,143 --> 00:12:41,777
To marne.

308
00:12:41,812 --> 00:12:43,646
nie mogę,
Marty.

309
00:12:43,681 --> 00:12:46,282
Nie stój tam
pytając mnie.

310
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
Nie mogę!

311
00:12:47,568 --> 00:12:49,401
Nie mogę
i nie zrobię tego!

312
00:12:49,436 --> 00:12:52,538
Przykro mi
dla ciebie, w takim razie, rachunek.

313
00:12:52,573 --> 00:12:53,789
Naprawdę.

314
00:12:53,824 --> 00:12:55,658
Prawdopodobnie przeżyjesz,

315
00:12:55,693 --> 00:12:58,794
ale będziesz miał
krew na rękach.

316
00:12:58,829 --> 00:13:00,663
Jesteś lekarzem!

317
00:13:00,698 --> 00:13:04,416
Powinieneś pomagać ludziom!

318
00:13:16,562 --> 00:13:19,431
To było milion lat temu...

319
00:13:22,568 --> 00:13:24,436
milion lat temu.

320
00:13:26,322 --> 00:13:28,190
Marty!

321
00:13:28,225 --> 00:13:30,075
Wynoś się stąd!

322
00:13:30,110 --> 00:13:31,327
Czy mnie słyszysz?

323
00:13:31,362 --> 00:13:32,578
Wynoś się stąd, Marty!

324
00:13:35,232 --> 00:13:37,700
Marty!

325
00:13:58,637 --> 00:14:01,140
Następnie trzasnął drzwiami
prosto w moją twarz.

326
00:14:01,774 --> 00:14:02,391
Cóż, wróć!

327
00:14:02,426 --> 00:14:03,642
Jerry, zapytaj
go ponownie.

328
00:14:03,677 --> 00:14:04,894
chodźmy.

329
00:14:04,929 --> 00:14:06,779
Jerry, zapytaj
on znowu!

330
00:14:06,814 --> 00:14:07,530
Zapytaj go jeszcze raz!

331
00:14:07,565 --> 00:14:10,032
Proszę, nie mam
chcę tu być.

332
00:14:10,067 --> 00:14:11,901
Proszę, Franku,
chodźmy do domu!

333
00:14:11,936 --> 00:14:13,152
Nie ma czasu!

334
00:14:13,187 --> 00:14:15,037
To nie ma sensu,
Frank.

335
00:14:15,072 --> 00:14:16,288
Nie pozwoli
ktokolwiek w.

336
00:14:16,323 --> 00:14:17,540
Co zrobimy?

337
00:14:17,575 --> 00:14:19,408
Powinniśmy znaleźć jedną piwnicę

338
00:14:19,443 --> 00:14:20,659
i idź nad tym pracować.

339
00:14:20,694 --> 00:14:22,545
Połącz wszystkie nasze rzeczy.

340
00:14:22,580 --> 00:14:23,162
To po prostu
to niesprawiedliwe!

341
00:14:23,197 --> 00:14:24,413
On jest
całkowicie bezpieczny

342
00:14:24,448 --> 00:14:26,916
podczas gdy nasze dzieci
trzeba posiedzieć

343
00:14:26,951 --> 00:14:28,801
i poczekaj
bomba do zrzucenia!

344
00:14:28,836 --> 00:14:30,803
Dlaczego po prostu nie
zejdź tam

345
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
i wyważ drzwi!

346
00:14:32,706 --> 00:14:35,925
Frank, Frank-
poczekaj chwilę, Frank!

347
00:14:35,960 --> 00:14:36,675
Frank,
poczekaj chwilę!

348
00:14:36,710 --> 00:14:39,178
Nie wszyscy możemy się zmieścić
w tym schronie przeciwbombowym.

349
00:14:39,213 --> 00:14:41,063
Bylibyśmy szaleni
nawet spróbować.

350
00:14:41,098 --> 00:14:44,183
Dlaczego nie wybierzemy
jedna rodzina – losowanie?

351
00:14:44,218 --> 00:14:45,184
trzymam
mówię ci,

352
00:14:45,219 --> 00:14:47,069
nie pozwoli
ktokolwiek w.

353
00:14:47,104 --> 00:14:48,320
Moglibyśmy wszyscy
zejdź tam

354
00:14:48,355 --> 00:14:51,440
i opowiedz mu całą ulicę
jest przeciwko niemu.

355
00:14:51,475 --> 00:14:52,691
Co dobrego
czy by to zrobiło?

356
00:14:52,726 --> 00:14:54,944
Nawet jeśli się złamiesz
w dół drzwi,

357
00:14:54,979 --> 00:14:55,578
nie wszyscy możemy się zmieścić.

358
00:14:55,613 --> 00:14:57,446
Zabijalibyśmy
wszyscy.

359
00:14:57,481 --> 00:14:59,331
Jeśli to w ogóle uratuje
jedno z moich dzieci

360
00:14:59,366 --> 00:15:00,583
warto.

361
00:15:00,618 --> 00:15:03,085
Jerry, znasz go
lepszy od każdego z nas.

362
00:15:03,120 --> 00:15:04,336
Jesteś jego najlepszym przyjacielem.

363
00:15:04,954 --> 00:15:06,205
Zejdź tam jeszcze raz.

364
00:15:06,240 --> 00:15:08,090
Porozmawiaj z nim,
błagaj go.

365
00:15:08,125 --> 00:15:11,210
Powiedz mu, żeby wybrał
poza jedną rodziną.

366
00:15:11,245 --> 00:15:13,095
Będziemy losować
albo coś.

367
00:15:13,712 --> 00:15:16,348
Jedna rodzina...

368
00:15:16,383 --> 00:15:18,851
znaczy twój, Marty, co?

369
00:15:18,886 --> 00:15:20,352
Dlaczego nie?

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,855
Mam trzy-
miesięczne dziecko.

371
00:15:22,890 --> 00:15:26,475
Czy Twoje dziecko jest jeszcze cenniejsze?
niż jedno z moich dzieci?

372
00:15:26,510 --> 00:15:28,110
Nigdy tego nie powiedziałem.

373
00:15:28,145 --> 00:15:31,864
Słuchaj, jeśli masz zamiar się kłócić
o tym, kto zasługuje na życie...

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,365
zamknij się
twoje usta, Weiss.

375
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
Nie przejmuj się.
Puścić!

376
00:15:34,652 --> 00:15:35,868
Tak właśnie jest

377
00:15:35,903 --> 00:15:38,370
kiedy obcokrajowcy
chodź tutaj-

378
00:15:38,405 --> 00:15:38,988
nachalny, chwytliwy,

379
00:15:39,023 --> 00:15:40,990
semi-amerykański!

380
00:15:41,025 --> 00:15:42,875
Dlaczego, ty śmieciowo myślący idioto!

381
00:15:42,910 --> 00:15:44,743
Marty-
Marti, proszę!

382
00:15:44,778 --> 00:15:47,246
Co to jest?
sprawa dla ciebie?

383
00:15:47,281 --> 00:15:48,497
Weiss, za moje ciasto,

384
00:15:48,532 --> 00:15:51,000
jesteś w
dół listy!

385
00:15:51,035 --> 00:15:53,502
Tak trzymaj, dasz radę
mordujcie się nawzajem!

386
00:15:53,537 --> 00:15:55,137
Marty...

387
00:15:55,172 --> 00:15:57,006
Marty...
Marti, proszę.

388
00:15:57,041 --> 00:15:58,257
Zejdź do schronu.

389
00:15:58,292 --> 00:16:00,142
Zapytaj go, Marty, proszę.

390
00:16:00,177 --> 00:16:02,011
Już to zrobiłem
zapytał go.

391
00:16:03,297 --> 00:16:04,513
To nie wystarczy
cokolwiek dobrego!

392
00:16:04,548 --> 00:16:05,764
Reflektory.

393
00:16:05,799 --> 00:16:07,650
Chodźmy popatrzeć.

394
00:16:10,402 --> 00:16:11,654
Cokolwiek nowego
w radiu?

395
00:16:12,271 --> 00:16:12,905
NIE.

396
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
Kim jesteś
robi tutaj?

397
00:16:14,808 --> 00:16:16,659
Doktor ma
sam zamknięty

398
00:16:16,694 --> 00:16:17,276
w tym schronisku.

399
00:16:17,311 --> 00:16:19,161
Wiesz co
mam zamiar zrobić?

400
00:16:19,196 --> 00:16:21,030
idę
tam na dole

401
00:16:21,065 --> 00:16:22,915
i zdobądź go
otworzyć się
te drzwi.

402
00:16:22,950 --> 00:16:24,783
To jest to
jedyna rzecz
pozostało do zrobienia!

403
00:16:25,417 --> 00:16:26,035
Frank ma rację.

404
00:16:26,669 --> 00:16:27,920
Chodź, zróbmy to.

405
00:16:27,955 --> 00:16:29,171
Nie, poczekaj chwilę!

406
00:16:35,177 --> 00:16:37,680
Marta, zatrzymaj to
dzieci w kuchni.

407
00:16:37,715 --> 00:16:39,548
Rachunek!

408
00:16:39,583 --> 00:16:41,183
Billa Stocktona!

409
00:16:41,218 --> 00:16:43,686
Masz mnóstwo
swoich sąsiadów na zewnątrz

410
00:16:43,721 --> 00:16:44,937
którzy chcą pozostać przy życiu.

411
00:16:44,972 --> 00:16:48,057
Teraz możesz
otwórz te drzwi
i porozmawiaj z nami

412
00:16:48,092 --> 00:16:49,308
i rozpracuj
z nami

413
00:16:49,343 --> 00:16:51,193
ilu może
wejdź tam

414
00:16:51,228 --> 00:16:53,696
albo możesz po prostu robić to dalej
co robisz,

415
00:16:53,731 --> 00:16:55,564
i zbankrutujemy
nasza droga tam!

416
00:16:55,599 --> 00:16:56,815
Bill, mogę
słyszysz mnie?

417
00:16:56,850 --> 00:16:58,067
To jest Jerry.

418
00:16:58,102 --> 00:16:59,952
Mają na myśli
biznes
tutaj.

419
00:16:59,987 --> 00:17:01,820
Mam tu na myśli interesy.

420
00:17:01,855 --> 00:17:03,706
Już ci mówiłem, Jerry.

421
00:17:03,741 --> 00:17:05,574
Marnujesz swój czas.

422
00:17:05,609 --> 00:17:08,711
Marnujesz cenny czas
mógłbyś użyć

423
00:17:08,746 --> 00:17:11,330
żeby się dowiedzieć
jak możesz przetrwać.

424
00:17:11,365 --> 00:17:14,466
Dlaczego nie dostaniemy
jakiś taran?

425
00:17:14,501 --> 00:17:16,335
Tak, chodźmy
na Bennett Avenue.

426
00:17:16,370 --> 00:17:17,586
Phil Klein ma
jakaś ciężka rura

427
00:17:17,621 --> 00:17:18,837
w jego piwnicy.

428
00:17:18,872 --> 00:17:20,089
Nie, nie-
to by go dopadło

429
00:17:20,124 --> 00:17:23,225
do czynu też
i komu zależy na jego uratowaniu.

430
00:17:23,260 --> 00:17:24,476
Jeśli to zrobimy-

431
00:17:24,511 --> 00:17:26,979
jeśli pozwolimy wszystkim
ci ludzie wiedzą

432
00:17:27,596 --> 00:17:28,847
o schronisku
na naszej ulicy-

433
00:17:28,882 --> 00:17:30,733
mielibyśmy całość
tłum, z którym trzeba się zmagać.

434
00:17:30,768 --> 00:17:31,350
Cała masa
obcych.

435
00:17:31,984 --> 00:17:33,352
Jakie mają prawo
przyjść tutaj?

436
00:17:33,387 --> 00:17:35,237
To nie jest ich ulica.
To nie jest ich schronienie.

437
00:17:35,272 --> 00:17:38,107
Och, och,
to jest nasze schronienie, prawda?

438
00:17:38,142 --> 00:17:41,860
A na następnej ulicy
to inny kraj.

439
00:17:41,895 --> 00:17:43,112
Patronuj przemysłowi domowemu.

440
00:17:43,147 --> 00:17:45,614
Idioci, głupcy,
jesteś szalony.

441
00:17:45,649 --> 00:17:48,117
Wy wszyscy.
Może nie chcesz żyć.

442
00:17:48,152 --> 00:17:49,368
Może cię to nie obchodzi!

443
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
Zależy mi – uwierz mi, zależy mi.

444
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
Chcę zobaczyć
wschodzi też poranne słońce.

445
00:17:54,623 --> 00:17:56,625
Ale tłum
nie ma
jakiekolwiek mózgi.

446
00:17:56,660 --> 00:17:57,876
Udowadniasz to!

447
00:17:57,911 --> 00:18:00,379
Mówię, chodźmy
ten taran

448
00:18:00,414 --> 00:18:02,881
i powiemy Kleinowi
żeby trzymać język za zębami.

449
00:18:02,916 --> 00:18:04,133
Poczekaj chwilę.

450
00:18:04,168 --> 00:18:06,018
Zgadzam się z jerrym.

451
00:18:06,053 --> 00:18:08,520
Powinniśmy się zatrzymać
i pomyśl chwilę.

452
00:18:08,555 --> 00:18:09,772
Teraz myślę, że...

453
00:18:09,807 --> 00:18:11,023
nikogo to nie obchodzi

454
00:18:11,058 --> 00:18:14,143
co myślisz-
ty lub twój gatunek.

455
00:18:14,178 --> 00:18:15,644
pomyślałem
wyraziłem się jasno.

456
00:18:15,679 --> 00:18:18,147
Tak, ale myślę
ten Jerry ma...

457
00:18:18,182 --> 00:18:20,532
myślę, że pierwsze
porządek obrad

458
00:18:20,567 --> 00:18:21,784
jest cię zdobyć
stąd.

459
00:18:23,570 --> 00:18:24,787
Martynka, Martynka!

460
00:18:26,690 --> 00:18:28,540
Weźmy
ten taran

461
00:18:28,575 --> 00:18:30,409
i złamać
w dół tych drzwi.

462
00:18:30,444 --> 00:18:33,545
Miałeś swoją szansę,
Stockton, pamiętaj o tym!

463
00:18:33,580 --> 00:18:35,414
Miałeś
Twoja szansa!

464
00:18:35,449 --> 00:18:37,299
Chodź, Marti,
daj spokój.

465
00:18:39,802 --> 00:18:42,171
Bill...

466
00:18:42,805 --> 00:18:44,673
kim są ci ludzie?

467
00:18:44,708 --> 00:18:47,176
Ci ludzie...

468
00:18:47,211 --> 00:18:49,061
ci ludzie
są naszymi sąsiadami,

469
00:18:49,096 --> 00:18:49,678
nasi przyjaciele,

470
00:18:49,713 --> 00:18:52,181
ludzie
z którym żyliśmy

471
00:18:52,216 --> 00:18:54,683
i obok
przez 20 lat.

472
00:18:54,718 --> 00:18:55,934
Chodź, Paulie,
lepiej wstańmy

473
00:18:55,969 --> 00:18:57,186
niektóre
te meble

474
00:18:57,221 --> 00:18:58,437
więc będziemy mieć
jakąś ochronę

475
00:18:58,472 --> 00:18:59,688
na wypadek tych drzwi
przechodzi.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,954
Chodź, wrzucimy to tam.

477
00:19:19,126 --> 00:19:20,959
No dalej, ponad tym.

478
00:19:20,994 --> 00:19:22,845
Nad tym.

479
00:19:35,724 --> 00:19:38,861
Teraz!

480
00:19:58,380 --> 00:19:59,631
To już koniec!

481
00:19:59,666 --> 00:20:00,883
Odłóż to!

482
00:20:07,139 --> 00:20:10,893
To jest Conelrad.

483
00:20:10,928 --> 00:20:14,012
Bądź na bieżąco
za ważną wiadomość.

484
00:20:14,047 --> 00:20:15,898
Prezydent zjednoczenia
stany właśnie ogłosiły

485
00:20:15,933 --> 00:20:17,766
że poprzednio
niezidentyfikowane obiekty

486
00:20:17,801 --> 00:20:21,520
teraz zdecydowanie
stwierdzono, że są to satelity.

487
00:20:21,555 --> 00:20:25,274
Są
nie zbliżają się żadne rakiety wroga.

488
00:20:25,309 --> 00:20:29,027
Nie ma
zbliżają się rakiety wroga.

489
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
Obiekty były
zidentyfikowane jako satelity.

490
00:20:32,199 --> 00:20:34,666
Są nieszkodliwe,
i nie grozi nam żadne niebezpieczeństwo.

491
00:20:34,701 --> 00:20:37,169
Stan wyjątkowy ma
oficjalnie odwołany.

492
00:20:37,204 --> 00:20:39,037
Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie.

493
00:20:39,072 --> 00:20:42,791
Nie ma ataku wroga.

494
00:20:43,460 --> 00:20:47,179
Dzięki Bogu.

495
00:20:59,057 --> 00:21:00,943
Marty?

496
00:21:02,229 --> 00:21:03,445
Marty?

497
00:21:05,948 --> 00:21:06,565
Ja...

498
00:21:09,067 --> 00:21:11,570
poszedłem
z mojego rockera.

499
00:21:11,605 --> 00:21:15,324
Cóż, możesz zrozumieć
to, prawda?

500
00:21:15,359 --> 00:21:17,209
Po prostu poszedłem
z mojego rockera.

501
00:21:19,711 --> 00:21:21,580
Nie miałem na myśli
którąkolwiek z tych rzeczy

502
00:21:21,615 --> 00:21:24,082
powiedziałem ci.

503
00:21:24,117 --> 00:21:27,836
byliśmy...
byliśmy, wszyscy

504
00:21:27,871 --> 00:21:31,590
taki przestraszony,
taki zdezorientowany...

505
00:21:31,625 --> 00:21:33,475
cóż, nie
ciekawe, prawda?

506
00:21:33,510 --> 00:21:35,978
Mam na myśli ciebie
mogę zrozumieć

507
00:21:36,013 --> 00:21:39,097
dlaczego wszyscy spieprzyliśmy
trochę nasze szczyty.

508
00:21:39,132 --> 00:21:40,349
Cóż, tj
nie myśl

509
00:21:40,384 --> 00:21:41,600
Marty idzie
trzymać to

510
00:21:41,635 --> 00:21:42,851
przeciwko tobie,
Frank.

511
00:21:45,354 --> 00:21:47,856
Podobnie jak ja
nie myśl

512
00:21:47,891 --> 00:21:50,359
rachunek idzie
trzymać wszystko
to przeciwko nam.

513
00:21:50,394 --> 00:21:52,861
Zapłacimy
szkody,
rachunek.

514
00:21:52,896 --> 00:21:55,364
Podejmiemy
kolekcja
od razu.

515
00:21:55,399 --> 00:21:58,500
Moglibyśmy
urządzić imprezę blokową

516
00:21:58,535 --> 00:22:01,003
jutro wieczorem
albo coś.

517
00:22:01,038 --> 00:22:02,871
Duży
świętowanie, co?

518
00:22:02,906 --> 00:22:04,756
Myślę, że my
oceń teraz jeden.

519
00:22:04,791 --> 00:22:07,259
Hej, to jest
świetny pomysł-
impreza blokowa.

520
00:22:07,294 --> 00:22:09,761
Wszystko do zdobycia
wrócić do normy, co?

521
00:22:12,264 --> 00:22:15,384
Normalna?

522
00:22:15,419 --> 00:22:20,389
Nie wiem.

523
00:22:20,424 --> 00:22:22,891
nie wiem
co jest normalne.

524
00:22:25,394 --> 00:22:28,530
Myślałam, że raz to zrobiłam.

525
00:22:28,565 --> 00:22:30,399
Już nie.

526
00:22:34,786 --> 00:22:36,038
Mówiłem ci
zapłacilibyśmy

527
00:22:36,073 --> 00:22:39,157
dla
odszkodowanie, rachunek.

528
00:22:39,192 --> 00:22:40,409
Odszkodowanie?

529
00:22:44,796 --> 00:22:46,048
Zastanawiam się.

530
00:22:47,916 --> 00:22:50,419
Ciekawe czy ktoś z nas
ma jakiś pomysł

531
00:22:50,454 --> 00:22:52,921
jakie naprawdę są te szkody.

532
00:22:55,807 --> 00:22:58,927
Może jeden z nich
dowiaduje się

533
00:22:58,962 --> 00:23:03,315
jacy jesteśmy naprawdę
kiedy jesteśmy normalni-

534
00:23:03,350 --> 00:23:05,183
rodzaj
ludzie, którymi jesteśmy

535
00:23:05,218 --> 00:23:07,069
tuż pod spodem
skóra.

536
00:23:07,104 --> 00:23:09,938
Mam na myśli nas wszystkich.

537
00:23:09,973 --> 00:23:11,823
Dużo nagich, dzikich zwierząt

538
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
kto podał taką cenę
o pozostaniu przy życiu

539
00:23:14,361 --> 00:23:17,446
że będą szarpać
swoich sąsiadów na śmierć

540
00:23:17,481 --> 00:23:18,697
tylko dla przywileju.

541
00:23:24,953 --> 00:23:28,090
Dziś wieczorem oszczędzono nam bomby,

542
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
ale zastanawiam się.

543
00:23:31,093 --> 00:23:33,595
Zastanawiam się, czy my
nie zostały zniszczone

544
00:23:33,630 --> 00:23:35,464
nawet bez tego.

545
00:23:53,982 --> 00:23:57,736
Żadnego morału, żadnego przesłania,
żadnego proroczego traktatu.

546
00:23:57,771 --> 00:24:00,872
Wystarczy proste stwierdzenie faktu:

547
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
Aby cywilizacja przetrwała,

548
00:24:02,776 --> 00:24:05,243
rasa ludzka ma
zachować cywilizację.

549
00:24:05,278 --> 00:24:10,248
Dzisiejsze bardzo małe ćwiczenie
w logice ze strefy mroku.

550
00:24:16,188 --> 00:24:18,673
Serling prętowy,
twórca strefy mroku,

551
00:24:18,708 --> 00:24:21,176
ci powiem
o historii z następnego tygodnia

552
00:24:21,211 --> 00:24:25,063
po tym słowie
od naszego alternatywnego sponsora.

553
00:24:25,098 --> 00:24:26,631
A teraz, pan. Serlinga.

554
00:24:26,666 --> 00:24:31,436
Za tydzień cofniemy się w czasie
do kwietnia 1865-

555
00:24:31,471 --> 00:24:35,190
następstwa wojny domowej,
i dziwna zakurzona droga

556
00:24:35,225 --> 00:24:38,326
to prowadzi do
najbardziej niewiarygodną przygodę.

557
00:24:38,361 --> 00:24:40,829
W przyszłym tygodniu w naszym programie pt.
„przechodniów”.

558
00:24:40,864 --> 00:24:44,583
To jest dla miłośników wojny domowej,
mistycy wśród was,

559
00:24:45,200 --> 00:24:47,085
lub dowolne i wszystkie
kto chciałby mieć krótkie wakacje

560
00:24:47,702 --> 00:24:50,205
w strefie mroku.

561
00:25:19,568 --> 00:25:23,121
Bądź pewien i uważaj na dym z broni palnej
z Jamesem Arnessem w roli głównej,

562
00:25:23,156 --> 00:25:26,875
przez większość czasu w sobotnie wieczory
tych samych stacji.

563
00:25:27,305 --> 00:25:33,156
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org